【資料圖】

中國(guó)青年報(bào)客戶端訊（中青報(bào)·中青網(wǎng)記者 林潔）3月31日至4月2日，音樂(lè)劇《安娜·卡列尼娜》中文版在廣州大劇院上演。作為廣州大劇院本屆女性藝術(shù)節(jié)閉幕演出，該劇聚焦女性視角，重點(diǎn)刻畫(huà)女性形象，致敬“她”力量。

如果說(shuō)托爾斯泰的長(zhǎng)篇小說(shuō)《安娜·卡列尼娜》是19世紀(jì)俄國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)皇冠上的明珠，俄羅斯音樂(lè)劇《安娜·卡列尼娜》則是俄國(guó)當(dāng)代藝術(shù)的國(guó)寶級(jí)佳作。該劇由俄羅斯輕歌劇劇院創(chuàng)排，被稱為“俄羅斯四大吟游詩(shī)人之一”的尤利·金將恢弘原著濃縮為2個(gè)小時(shí)的體量，負(fù)責(zé)作曲、編舞、舞美、造型的都是該領(lǐng)域的名家，2016年一經(jīng)推出，即穩(wěn)坐俄羅斯音樂(lè)劇“票房神話”。

音樂(lè)劇《安娜·卡列尼娜》中文版海報(bào)。廣州大劇院供圖

作為首部從俄羅斯原版引進(jìn)的音樂(lè)劇中文版，《安娜·卡列尼娜》獲得了原版制作人獨(dú)家授權(quán)，俄羅斯原版主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)全程參與制作，確保風(fēng)格的統(tǒng)一和表達(dá)的精準(zhǔn)，中方團(tuán)隊(duì)更是云集了一批活躍在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的音樂(lè)劇人，確保該劇中文版重現(xiàn)原版的精致恢弘與史詩(shī)氣質(zhì)，其中包括青年戲劇導(dǎo)演雷悅、跨界音樂(lè)人趙繼昀、資深舞蹈編導(dǎo)俞辰曦、資深聲樂(lè)指導(dǎo)李偌祎等。

擔(dān)任該劇文學(xué)顧問(wèn)和中文譯配的劉文飛是俄羅斯文學(xué)翻譯家、中國(guó)俄羅斯文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、俄聯(lián)邦友誼勛章獲得者。他表示，在所有的俄國(guó)文學(xué)作品中，《安娜·卡列尼娜》是被翻譯的語(yǔ)種最多的作品，也是被改編其他藝術(shù)形式最多的作品，僅影視劇就有七八個(gè)版本。而音樂(lè)劇版《安娜·卡列尼娜》最大程度保留了原著的詩(shī)意，同時(shí)很好地發(fā)掘和放大了俄羅斯音樂(lè)元素。

中方執(zhí)行導(dǎo)演雷悅介紹，該劇劇本的唱詞既尊重了名著的文學(xué)性，又傳遞了俄語(yǔ)的音樂(lè)性，與此同時(shí)，俄羅斯的舞臺(tái)藝術(shù)非常講究細(xì)節(jié)和群像，俄方導(dǎo)演在該劇中文版的排演中保留并放大了這一特點(diǎn)，通過(guò)抓住群像的細(xì)節(jié)，帶給觀眾嚴(yán)謹(jǐn)、壯美、龐大，具有俄羅斯特色的舞臺(tái)。“我們的演員有將近50位，每個(gè)人在舞臺(tái)上都有自己的故事，觀眾不論看哪個(gè)演員，都可以看到一部戲，所有人共同構(gòu)建了一幅鮮活的畫(huà)面?！?/p>

雷悅透露，這部音樂(lè)劇遵循了托爾斯泰強(qiáng)大的思想性，因此對(duì)演員表演的要求非常高。事實(shí)上，早在劇組成立之初招募演員時(shí)，“看過(guò)原著”就成為對(duì)演員的第一重考驗(yàn)?！拔覀兯械难輪T能唱、能跳、能演，而且演得非常好，毫不遜色于原版中的俄羅斯演員。”與此同時(shí)，該劇精巧的舞美設(shè)計(jì)、300多套華美的服裝，也很好地還原了19世紀(jì)俄羅斯的風(fēng)貌。